Dipartimento di Scienze politiche, D.D. n. 112 del 21/12/2022

Attenzione
Il termine per la presentazione delle domande è scaduto 2023-01-05 12:00:00 salvo rettifica.
Tipologia contrattuale Prestazione occasionale
Sede di servizio Università degli Studi di Bari Aldo Moro - Dipartimento di Scienze Politiche o altra sede
Modalita di presentazione della domanda

La domanda debitamente firmata, pena esclusione, potrà essere spedita:

in modalità telematica all’indirizzo PEC: direzione.scienzepolitiche@pec.uniba.it utilizzando una delle seguenti modalità:

  • tramite posta elettronica certificata (PEC), accompagnata da firma digitale apposta sulla medesima e su tutti i documenti in cui è prevista l’apposizione della firma autografa in ambiente tradizionale; i documenti informatici privi di firma digitale saranno considerati, in armonia con la normativa vigente, come non sottoscritti.
  • tramite posta elettronica certificata (PEC), mediante trasmissione della copia della domanda sottoscritta in modo autografo, unitamente alla copia di un documento d’identità del sottoscrittore; tutti i documenti in cui è prevista l’apposizione della firma autografa in ambiente tradizionale dovranno essere analogamente trasmessi in copia sottoscritta. Le copie di tali documenti dovranno essere acquisite tramite scanner.

Per l’invio telematico della documentazione dovranno essere utilizzati formati statici e non direttamente modificabili, privi di microistruzioni o codici eseguibili, preferibilmente in formato pdf (ridotto).

Vanno, invece, evitati i formati proprietari (doc. xls, etc.). Tutta la documentazione inviata dovrà essere allegata in un unico file. Il messaggio dovrà riportare nell’oggetto: “Domanda di partecipazione Bando D.D. n. 112 del 21/12/2022”

 

Si fa presente che il contenuto massimo della PEC è di 50 Mb. Nel caso in cui per l’invio della domanda fosse necessario superare tale capacità, si invitano i candidati a inviare ulteriori PEC indicando nell’oggetto: “Integrazione Domanda di partecipazione Bando D.D. n. 112 del 21/12/2022”-  numerando progressivamente ciascuna PEC di integrazione.

Si precisa che la validità della trasmissione del messaggio di posta elettronica certificata è attestata rispettivamente dalla ricevuta di accettazione e dalla ricevuta di avvenuta consegna fornite dal gestore di posta elettronica, ai sensi dell’art. 6 del D.P.R. 11/02/2005, n. 68.

 

in modalità telematica all’indirizzo mail: direzione.scienzepolitiche@uniba.it, secondo le modalità previste per la spedizione via PEC.

Si precisa che questa modalità di invio non prevede nessuna ricevuta di accettazione e ricevuta di avvenuta consegna fornite dal gestore di posta elettronica del mittente.

La domanda, a pena di esclusione, dovrà essere firmata dall'interessato.
Elementi di valutazione della candidatura

La presente selezione è per titoli.

La Commissione, nella riunione preliminare da tenersi prima della valutazione, stabilirà i criteri per la valutazione dei titoli. 

Costituiscono titoli valutabili:

  1. Voto di Laurea;
  2. Attività di docenza universitaria;
  3. Esperienze professionali: esperienze nel settore pubblico e privato assimilabili a quella indicata nell’oggetto;
  4. Pubblicazioni: pubblicazioni afferenti al settore della traduzione tra le lingue indicate nell’oggetto.

 Il punteggio riservato ai titoli è di 50 punti assegnabili con le seguenti indicazioni:

1) 10 punti voto di laurea 110 e lode; 5 punti voto di laurea 110; 3 punti da 105 a 109; 2 punti da 100 a 104; 0 punti inferiore a 100;

2) fino ad un massimo di 20 punti per docenze universitarie;

3) fino ad un massimo di 10 punti per le esperienze professionali;

4) fino a un massimo di 10 punti per le pubblicazioni.

 Al termine della valutazione, la Commissione giudicatrice predispone l’elenco dei candidati con l’indicazione dei voti complessivi da ciascuno riportati conseguita e provvede all’affissione all’Albo ufficiale del Dipartimento.
Note
Commissione giudicatrice
Decreto di nomina della commissione D.D. n. 06 del 16/01/2023
Nominativi componenti della Commissione Membri effettivi – Prof. Cellamare Giovanni (Presidente) – prof. Ordinario presso il Dipartimento di Scienze Politiche – Prof. ssa Milizia Denise (Componente) – prof. Associato presso il Dipartimento di Scienze Politiche – Prof.ssa Nalin Egeria (Componente) – prof. Associato presso il Dipartimento di Scienze Politiche – Dott.ssa Malerba Maria Giuseppa (Segretario verbalizzante) – personale tecnico amministrativo presso il Dipartimento Scienze Politiche. Membri supplenti: – Prof.ssa Silletti Alida (Componente)– prof. Associato presso il Dipartimento di Scienze Politiche - Prof. Gervasi Mario (Componente)– Ricercatore presso il Dipartimento di Scienze Politiche.
File decreto di nomina Commissione PDF document D.D. n. 06 del 16-01-2023.pdf — Documento PDF, 198 KB

Profili ricercati

Referaggio e traduzione dall’italiano all’inglese 
N.posti / incarichi Tipo Durata Compenso
1 Specialistico 1 Mese/i Prendere visione del decreto allegato al presente bando.
Oggetto della prestazione

Il contratto di lavoro autonomo avrà come oggetto: “Referaggio e traduzione dall’italiano all’inglese di n. 4 articoli scientifici di diritto internazionale e dell’Unione europea, ciascuno tra le 5500 e 75000 parole”.
Requisiti per la partecipazione

Possono partecipare alla selezione pubblica, indetta per il conferimento del contratto di cui al presente bando, i candidati in possesso dei seguenti requisiti:

1) Cittadinanza italiana, di uno degli stati membri dell’Unione Europea

2) non aver riportato condanne penali;

3) godimento dei diritti civili e politici;

4) titolo di studio:  Laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane (LM-37); o Laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM-38); o Laurea magistrale in traduzione specialistica e interpretariato (LM-94); o titoli equipollenti;

5) insussistenza di situazioni, anche potenziali, di conflitto di interessi con l’Università degli Studi di Bari Aldo Moro.

I cittadini di Stati membri dell’Unione Europea devono possedere i seguenti requisiti:

  1. a) godimento dei diritti civili e politici dello Stato di appartenenza o di provenienza;
  2. b) essere in possesso, ad eccezione della cittadinanza italiana, di tutti gli altri requisiti previsti per i cittadini della Repubblica Italiana;
  3. c) adeguata conoscenza della lingua italiana.

I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine per la presentazione delle domande di partecipazione.

Per i concorrenti in possesso di titolo di studio conseguiti all’estero e dichiarati equipollenti ai corrispondenti titoli italiani, l’equipollenza dovrà sussistere in data non successiva alla scadenza stabilita per la presentazione della domanda.  

I candidati sono ammessi con riserva alla selezione.

L’Amministrazione del Dipartimento potrà disporre in ogni momento, con decreto motivato del Direttore, l’esclusione per difetto dei requisiti prescritti.
Graduatorie finali aggiornate con l'eventuale scorrimento degli idonei non vincitori / Approvazione atti
D.D. n. 07 del 19/01/2023 Vincitore/i:
  • dott.ssa Buri Maria Rosaria
File
pubblicato il 21/12/2022 — ultima modifica 24/01/2023

Azioni sul documento