Tu sei qui: Home / Bandi di lavoro / Dipartimento Interdisciplinare di Medicina DD. 17/2020

Dipartimento Interdisciplinare di Medicina, DD. 17/2020

Attenzione
Il termine per la presentazione delle domande è scaduto il 31/07/2020 salvo rettifica.
Tipologia contrattuale Prestazione professionale
Sede di servizio Sezione di Malattie Odontostomatologiche
Modalita' di presentazione della domanda

La domanda di partecipazione alla singola selezione per quella dall'italiano all'inglese e viceversa o a quella dall'italiano al francese e viceversa, dovrà essere indirizzata al Direttore del Dipartimento Interdisciplinare di Medicina — Università degli Studi di Bari - P.zza G. Cesare — c/o Policlinico 70124 Bari - Ba.

La domanda di partecipazione, redatta in carta semplice secondo l'Allegato A al presente bando e corredata della documentazione di cui al successivo articolo dovrà essere inoltrata, pena l'esclusione, entro il decimo giorno successivo alla data di pubblicazione del bando sul sito Uniba (www.uniba.it — sezione bandi di lavoro) ed affisso all'Albo Pretorio Online Uniba: http://www.uniba.it/ateneo/albo-pretorio/albo-pretorio-on-line.

La domanda di partecipazione, deve essere trasmessa, considerate le difficoltà collegate al particolare periodo storico e legate alla gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19, esclusivamente per via telematica, secondo quanto previsto dall'art. 65 del Decreto Legislativo 7 marzo 2005, n. 82 (Codice dell'amministrazione digitale), al seguente indirizzo di PEC: direzione.dim@pec.uniba.it, indicando all'oggetto "Partecipazione selezione bando n. 3 - D.D. n. 17 del 20/07/2020 indicando l'oggetto del bando al quale si sta partecipando nella seguente distinta modalità: o traduzioni per la lingua Inglese o traduzioni per la lingua Francese". Le domande si considerano prodotte in tempo utile se inviate, come sopra specificato, entro il termine indicato.

Tutti i documenti inviati a mezzo posta elettronica dovranno essere redatti esclusivamente in formato PDF. Il contenuto massimo della PEC è 10 MB. Nel caso in cui per l'invio della domanda fosse necessario superare tale capacità, il candidato è invitato ad inviare ulteriori PEC indicando nell'oggetto "integrazione alla domanda di partecipazione al bando n. 3" numerando progressivamente ciascuna PEC integrativa.

Elementi di valutazione della candidatura
  • Possesso di una documentata esperienza inerente l'oggetto della prestazione;
  •      Possesso della perfetta conoscenza della lingua italiana, inglese e francese (SCIENTIFICO MEDICO) di grado (C2) sia nello scritto che nel parlato;  Esperienza formativa all'estero;
  •      Capacità di interpretariato simultaneo;
  •      Iscrizioni presso albi di professionisti in traduzioni;
  •      Documentate competenze specifiche relative ad abilitazione di traduzione simultanea a "LIP SYNC"•,
  •      Eventuali precedenti rapporti con l'Università e con il D.I.M. (Dipartimento Interdisciplinare di Medicina).

Profili ricercati

Servizi di traduzione dall'italiano alla lingua inglese e viceversa e il secondo in servizi di traduzione dall'italiano alla lingua francese e viceversa  
N.posti / incarichi Tipo Durata Compenso
2 Specialistico 7 Mese/i Prendere visione del decreto allegato al presente bando.
Oggetto della prestazione

L' oggetto della prestazione richiesta dai singoli contratti  consisterà il primo in servizi di traduzione dall'italiano alla lingua inglese e viceversa e il secondo in servizi di traduzione dall'italiano alla lingua francese e viceversa di pubblicazioni digitali e/o cartacee e delle lezioni erogate in modalita' E-learning per le attività didattiche internamente il Master di II livello internazionale "Aesthetic Medicine in Medical Science : Advanced Oral and Implant, Surgery use of growth factors and medical biotechnology (Medicina estetica nelle scienze mediche: chirurgia orale ed implantare avanzata utilizzo di fattori di crescita e biotecnologie mediche. 

Requisiti per la partecipazione
  • Cittadinanza italiana, di uno degli Stati Europei o Extraeuropei;
  • Non aver riportato condanne penali che escludono dall’elettorato attivo e passivo e non essere stati destituiti dall’impiego presso una pubblica amministrazione per persistente insufficiente rendimento, ovvero essere stati dichiarati decaduti da un impiego statale, ai sensi dell’art. 127, I comma, lettera d) del testo unico delle disposizioni concernenti lo statuto degli impiegati civili dello Stato, approvato con D.P.R. 10/01/1957 n. 3;
  • Idoneità fisica a svolgere le attività oggetto della prestazione;
  • Godimento diritti civili e politici;
  • Possesso dei seguenti titoli:

Titoli: Laurea Magistrale nella classe delle lauree magistrali LM/37, LM/38,LM/39, LM/94 ovvero delle corrispondenti Lauree specialistiche, ovvero del diploma di laurea in Lingue e Letterature straniere V.O., ovvero di uno dei diplomi di laurea (conseguiti ai sensi della normativa previgente al decreto ministeriale D.M. 22.10.2004, n. 270) equiparati alle predette lauree magistrali con D.I. 05.05.2004.

Profili ricercati

Indagine conoscitiva Indagine conoscitiva n. 2/2020 del 30/04/2020
Data di emanazione del bando
21/07/2020 11:15
Data di termine per la presentazione delle domande
31/07/2020 12:00
File decreto PDF document icon Bando D.D. n. 17 del 20.07.2020.pdf — Documento PDF, 4.59 MB (4810074 bytes)
Allegati al bando
Allegati A-B-C-D- Bando D.D. n. 17
Azioni sul documento
Pubblicato il: 21/07/2020 
Tieniti aggiornato

Attraverso il feed rss puoi rimanere aggiornato sui nuovi Bandi, Indagini conoscitive e Avvisi di vacanza di insegnamento pubblicati attraverso questa piattaforma.
Per poter usufruire del servizio basta cliccare sull'icona di colore arancio e ottenere il link da utilizzare con il proprio programma per la lettura di rss (come ad esempio Mozilla Thunderbird, Firefox, Outlook, Apple Mail, Vienna, etc).
Si possono sottoscrivere rss sia delle singole strutture (prima utilizzando il filtro, e quindi cliccando l'icona che apparirà) sia il feed generale (icona grande), per ogni tipologia di informazione.